Chinese Monster
I
The Chinese is coming! The Chinese is toxic! The coming Chinese is toxic and they are going to poison us!! No!!! They are going to kill us by all their fertilizer pesticide and other dangerous chemical materials! Stop buying any Chinese product!! No!! Keep all the Chinese away from our country!!
It may be because I am in China that I have formed this impression. I hope so. However I did notice that some medias in western countries (including Japan) had been trying to propagate the idea that though Chinese product is cheap we can’t buy it for it is not human-friendly. Especially these two to three months, from tiny iron tablespoon to huge furniture Chinese product is being widely queried just for Diethylene Glycol in the toothpaste and the suspicious pet food. At the meantime from Wal-Mart to Carrorford all the retail enterprises that put their attractive price on the basis of cheap Chinese labor are being broadly criticized for selling too much Chinese product.
Why just a few common food-security cases can have this effect. From my perspective there are two bases. Firstly the Chinese corporations doesn’t know how to corporate with the society. They are still in their own way to “doing business globally”. For most of them public relation is a brand-new thing. Money is king and they have never considered a mechanism to deal with bursting events. All the above reasons are why they can’t handle recent conflict lowly-key. Then if we knock to the bone, lacking social responsibility is the core reason of these events. Second is fearsome (or hate) to the cheap Chinese merchandises. If we pay attention to these years’ news report we will see that this fearsome is a long-existing thing. Japanese media are the first to do so and I realized this attitude when I was watching a documentary made by NHK few days before. This fearsome is partially the result of the idea that China is a potential threat of the world.
Do you remember in the beginning of 2004 SARS was devastating around the world? Any yellow-skin people were forced to receive “special” service at the entrance of U.S. The reason was really simple—they were yellow and the disease first broke out in China. On the front cover of a magazine publishing in U.S. “yellow peril” was mentioned again and the figure beside these two words was the image of an ill and wretched and dreadful Chinese which is a stereotyped image decades before. The stone on Ellis Island has recorded tragedy of millions of Chinese immigrants who were rejected because of the stereotyped yellow peril. In the near 1997 thousands of Chinese were killed or raped in Indonesia. This event is at first commanded by the government of Indonesia. They used the prejudice to the Chinese community to release the pressure government has to bear after Asia Finance Crisis.
Why can’t we just give the truth to the masses? Why we try to higher up sales of our newspaper or magazine by arousing the conflict between races and countries? If we do so what is the difference between the irresponsible Chinese corporation and us, the Medias in western countries who naturally believe that they are the representative of ethic judges?
II
During recent disturbance, Chinese government closed lots of the methods that Chinese people could learn more about what was happening. Instead, a lot of hack writer and hack exports jumped out and claimed that there is not obvious evidence to prove that Diethylene Glycol (the chemical material used in toothpaste which is suspicious to be harmful to people) is toxic. It sounds really ironical. The entire rest world but the Chinese people need an explanation but they make it as if they were turning down the angry of Chinese people. This reaction makes me so scary, because I can only think out two assumptions that they will do so. First, Diethylene Glycol is commonly used in the manufacturing process in China and it has caused some problem. What’s more all the producers know it clearly and their tactic is to claim it is hurtles so that they can clean themselves. Secondly there will be a lot of toothpaste (and pet food) to be recalled to China. If they destroy all these unqualified products, it will be a huge waste, so they decide to sell it in China. What they are doing now is just a preparation for their future movement. Why can’t they do it to the civilians? The Chinese people are much stronger than foreigners and the producers can save tons of money in this way!!
Who will care the health of Chinese people?
III
Kuznets, a famous economist from Britain, is famous for his Kuznets Curve. It is a curve in the shape of letter U. Some economists have developed a curve in the same sharp and named it environmental Kuznets curve, though it has nothing to do with the original one. Economists use this curve to support the idea that it is OK for a country to sacrifice environment for the development of economy at first. Briefly their theory is that after a country having got rich, the people would treasure their life more. Why? People will try their best to survive longer because the longer their life leaves the more wealth they will produce in a richer society. There are two points which are not strong enough for deliberation in it. Economic benefit is not the only standard to measure a person’s will to live on. Everybody have more or less the same desire to enjoy a longer life. Secondly the main reason causing problem is the public’s consciousness to protect the environment. These two points is also the premises of my following discussion.
Now that the problem of Chinese product has spillover problem, why don’t we cure this problem from the root? After all we can not find another country to take the place of China in a short time and China will go on being the factory of the world for a long episode of time in the foreseeable future.
From my perspective the key to promoting the consciousness of Chinese people is freedom of open discussion and transparency of information. I believe that everybody treasures his life and so basically most people would pay attention to the security of food. However not everyone is professor. Then media is playing an important role. Media includes TV newspaper and Internet, etc. Media can attract public’s attention. This character makes media naturally a forum of open discussion. Then in a country without obstacles setting by the government in the circulation of information, the media would maximize its power and usually at the same time the public would benefit the most.
Unfortunately most Chinese Medias are controlled by government, besides the Internet. However our government is trying to control the Internet. Few days before a local legislation were announced and from then on all the people in Xiamen City should use their real name when they surfed on the Internet. The strongest motive for the local government to do so is an illegal parade happened last month. Xiamen City is a beautiful city on the coastline of China and it is the capital of Fujian Province which is the nearest province to Taiwan Island. A month ago, the residents in Xiamen got the news that a huge chemical project was under construction near the city. Obeying the rule this factory should be 62.14 mi from city because it is deadly poison while the truth is the building is merely 4.35 mi from Xiamen. The government had never announced it before. The public was provoked. Then the “illegal” parade happened. Government decided to give civilians some color to see. Then the legislation came out, because the news spread at first on the Internet. It also is few days ago that I heard from my friends in Harbin Institution of Technology that all the workers serving for the BBS on the campus had resigned their job. HIT is a famous school in China and it is controlled by the military power. The workers protest a policy made by the leaders of the university in this silent way. Again, the leaders wanted to force all the students to use their real name when they surfed on the Internet by this policy.
When will Chinese people have the right to fight for their own health?
IV
Well at last I want to share with you all two really physical stories.
Only two days before I got a piece of news saying that aristocrat from Wall Street is considering about carrying out a reform about Chinese toilets. Exactly they are trying to do it in Beijing. In their opinion Chinese style toilet equals to stupid dirty smelly hell stench sick, etc and one of the most important is that when people use it they have to squat but seat. However they are right, basically.
Automatic condom seller has entered into China for nearly 10 years. I haven’t statistic data but what I have seen is really beneath the estimate of officials. All the automatic condom sellers I have seen have become the target of attraction and destruction. For so many years I haven’t noticed one person have bought condom from automatic condom seller. All my friends buy their condom from pharmacy or store. Whatever, the number of this kind of machine is growing quickly here, why?
As Beijing is becoming the host city of 2008 Olympic Games, it is true and necessary for the city designer to take foreigners’ requirements and demand into account. It is one of our duties. However, it sounds to me that they are trying to change all the toilets in Beijing into the category they have got used to. Besides it seems they are trying to do so by some political methods. If you need my comments I will say that they are really familiar with the rule of playing games in China. In fact I have one question. All these businessmen are from U.S. the biggest democratic country in the world and all of them are higher-educated. Why can’t they use some more democratic strategy and respect the forever residents’ wealth at the same time?
Chinese government is paying more and more attention to the problem of AIDS spread. The budget for and about AIDS is growing year by year and fund from other international organizations is also growing quickly. Usually central government would divide this money between provinces and then province government (play nearly the same role of state government in US) would divide to cities. Now that money is distributed, physical effect should be showed. Will they improve health condition of sex workers by carrying out health education program or handing out condoms? Of course not. Prostitute is illegal in China. Same-sex workers? They may not have the concept of what’s meaning of same sex? Will they offer free injection to drug addicts? Come on. This thing is still in debate. If I did it, who can promise my future in political field? If I do it, other cities’ president will definitely large at me for the number of the drug addicts in my city and they may even kick me out of the game by this evidence. Then automatic condom seller is such a good choice! We can film it and brag it. We can finish our duty in this way in a short time and it may be a good way to get some extra money.
There is a rule. This rule stipulates that the fund China (and other countries) gets from UN for curing and protecting against AIDS should be managed by both Chinese government and NGOs. Chinese government is hesitating at this rule. It hates NGOs. It is easy to understand. For an autocratic government which gets used to control every aspect of its citizens’ lives, it really is a hard lesson to learn that government (and its officials) has not the right to do as it pleases. It is hard but this lesson should be learned because it is the key to a civil society.
When in Rome do as the Romans do.
V
China is an ancient and mysterious continent for the western countries and people. And it is a huge country, no matter judging from economy, people or from power. China needs to learn how to behave like a huge responsible country. It will learn how to play games in a modern changing world and it need to digest its old rich wisdom at the same time.
Many years ago, a famous American Chinese historian Ray Huang said:
Chinese social system is a huge pure agriculture system. With this system, China has to respond to the challenges from a modern world and it becomes China’s question.
I believe it is still true today.
China is not a monster. Don’t describe it like snow white when you are fond of it and curse it as if it was an old witch. China is still there and she never asks any special treatment. Treat it by equality; you’ll see a true China.
2007年7月27日星期五
A place promised in our early days
新海诚 2004 日本
云之彼端,约定之地(雲のむこラ、約束の場所,下文在不引起歧义的情况下简称云之彼端),英文翻译名是The place promised in our early days.从英文名看来,后半句应该翻成应许之地.这么翻有两点不好,一来显得过于正式和电影的基调不协调,二来是显得有神力在作用,这就更不符合事实.但是无论如何都觉得这个约定之地用在这里显得有点俗,不自然,好像刻意要和云之彼端对工整似的.后来在网上和学日语的朋友挣扎半天,结果还是不了了之.就好像当年各方家翻译夏目漱石的我是猫,第一句就要把人给难死.直译过来那只猫自称吾輩,但是这个词又综合了“俺老孙”、“咱家”之类不卑不亢的气节.结果“轰”的一下八仙过海各显神通,你方唱罢我登场,谁也不服谁.一堆论文出来,虽然问题没解决,倒也养活了不少教授.不过这是偏门,我们今天不扯这些,众看官请一笑了之.不过建议各位在看的时候,身边最好摆上一个会日语的朋友,因为最近又看了几个版本,发现有些地方的译文还是略显生硬.
严格意义上来讲,我是去年才完完全全的看了这部片子.其实早在发行之初就有朋友介绍,说是轰动日本动漫界.(虽然当年我完全不屑一顾,但是今天)我认为这部电影的出现是日本动漫界的一次革命,这也许还不够,应该说是走到群体犯迷糊境界的日本动漫界的一线曙光.日后如果有朋友要研究日本动漫史我认为这部电影的重要性不亚于《凡尔赛的玫瑰》(开启了少女动画的宫廷浪漫模式)和富坚义博的《幽游白书》(我们今天极为腻味的层层PK模式就是此公在此书中创造的).为什么这么说呢?先撇开这部电影不谈,我个人关注动漫,所以近两年看了很多东西.最近一段时间一来,动漫界的形势如何呢?随便举几个例子(在外边度假,所以很多看过的都想不起来了):“红猫蓝兔”,五岁以下智力适合观看;“少年阴阳师”,十岁以下智力适合观看,个人认为本片含有强烈的反华意味;“天保异闻妖奇士”对汉字的起源有很精到浅易的讲解并且适当的和日本传统文化结合在一起,PK意味较少;“死神”战线越拖越长,已经成为抢钱机器,无实质进展;“电脑线圈”至少从目前来看是很不错的……总体而言,问题多而积重难返,个人总结一下问题主要有:流于感官刺激,这是很典型的例子,当整个业界都不知道故事该如何说的时候,想赚钱只能搞感官刺激.益发火爆的色情动漫电影就是明证,而在正常动漫领域与之遥相呼应的,便是“后宫”泛滥.所谓后宫就是一个男主角加N个女主角,并且这N+1之间要而且是一定要发生混乱的情感生理关系(只要电影(或者电视)还能继续卖,为了故事的发展,N→∞是正常选择);如果剧情变成一个女主角加N个男主角那也被称为“后宫”.除此之外,感官刺激还表现在暴力和色情成分不断上升,在搬上银幕之前很被人看好的“鬼公子炎魔”,现在也让人感到十分失望.毕竟这是一部定位给孩子看的动画片,我不知道女主角雪白的胸部和男主角杀人的犀利和对杀人场景毫不留情的刻画会给孩子带来什么影响.第二就是讲故事的能力急剧降低,最近以月华桃婵、四圣兽为代表的一批耽美动画火辣登场.所谓耽美,简单而言就是指喜爱玩赏同性恋作品的异性恋人群的审美取向.如果以美国电影打比方,这样的题材一般待遇是B级片的制作水准,但是现在其精美程度不亚于任何一部黄金档动漫.其他诸如精灵守护者,虽然在初期很受评论界的喜爱,但是现在个人认为完全不知道它想说什么,几条线索完全失散;大剑和蓝龙则越发的像是一周一次的PK欣赏,蓝龙更是因其过分幼稚而十分招人讨厌;搞笑漫画虽然有工作狂、现视研OVA之类让人可以不时眼前一亮的佳作,但是总体而言剧情老套,桥段连接生硬,包袱越来越少.这样说来,就益发显得这部电影的可贵.首先,这一部是一部个人作品.个人在这里强调的是个人完成了整部作品.应该说当时这部电影出来给了日本动漫制作界极大的震撼.作为一种商业化了的艺术品,动漫的制作已经从开始的小作坊式制作发展到了目前的流水线制作,分工极为明确与细致.但是正如前所言,这样的制作体制在经历了其黄金时代以后目前已经出现越来越多的缺陷.而更重要的是,由于僵化体制带来的必然保守使得个人被隐匿在体制中,发挥的空间越来越少.技术的进步一直使得动漫制作的进入门槛降低.如果把之前的很多实验性动漫作为量变的话,这部作品无疑代表了质变.虽然囿于是电影,所以没有公布制作工具的配置.但是参考新海诚之前的实验性短片—星之歌不难知道这部电影的主体制作完全可以通过中高端的苹果机来完成,当然我不否认后期的音效和调整可能是需要进棚来完成.这样的“个人”就导致了另一个“个人”—个人风格.先看过星之歌的朋友再来看这部作品一定可以强烈的感觉到新海诚的个人风格(这种强烈感觉就像是那位拍“流浪者之歌”的南斯拉夫导演给我们的).虽然被商业化了,但是动漫究其本质还是艺术品,一个优秀的艺术品往往需要团队合作的良好氛围,但是起主导作用的还是其核心人物.所以这部作品有划时代的意义.它标志了个人制作时代的到来,甚至可以说它将开启一个个人制作的时代.其次,这部作品不论是画面还是故事都透着“淡”这个字.宫崎吾郎,宫崎俊的儿子,他的动漫电影作品地海传说在宣传的时候把画面的模糊化(更确切的说是不过分追求细节方面的精致)作为一个宣传的亮点.不可否认,最近动漫电影的趋势是把画面尽可能的细致化,典型的例子就是从小说改编过来的电影《甲贺忍法帖》(真人版电影名为忍,小田切让主演),不论是真人版电影还是动画版电影都极端的强调画面的精致美观.就我个人而言,看完地海传说,剔除掉故事讲得不够圆滑的因素,我觉得其整体的画风和他老爹宫崎俊先生之前的作品没有太大差别,反而觉得较之千与千寻,这部作品的画面显得走极端了.也就是说,不是太简约以致于单调就是太精致绮丽显得有些“巴洛克”.而云之彼端这部作品中,画面的成分是很重要的.最让人佩服的是导演在处理画面时的流畅,还有他在粗与细之间很好的拿捏.不要说我过分中庸,但是我个人很认同导演新海诚在云之彼端中的处理.我认为画面的粗犷与精致不是亮点而是选择,要根据不同的剧情需要和导演风格而有所取舍.比如在一开始几个小伙伴玩滑冰,仔细看看其实人物画的都很简单,基本上是几笔带过,人物的上色也基本上是由几个色块就完成了.但是导演一点也不吝惜对光的雕刻.有一个镜头是在小朋友们的身后的一个上升镜头,可是导演对场地用了三次颜色的变化以展现随着镜头的变化画面也有改变.而在刻画行进中的货车时,我们无法不留意在铁皮车厢里运动的光斑,没有其他的标志就是几个可人的运动光点就尽得精髓.本片难能可贵在于对光的雕琢十分精巧,这使得影片整体展现出一种界乎于油画的华丽和水彩的晶莹间的效果.除了画面的清雅,故事也恬淡动人.日本分裂成南方和北方,北方由国联统治南方由美日共同统治,北方国联的统治区主要是在蝦夷.远方的蝦夷(蝦夷是北海道的古称)有一座高耸入云的塔,当塔建成很多年以后,它渐渐称为了日本的一道景观,我们都没有想过这是一个毁灭性的武器,它可以将周围的空间与平行宇宙的空间进行置换.我,藤泽浩纪,我的好友白川拓也和我暗恋着的同年级女生泽渡佐由理在初三这年约定,等我们两个男生建好飞机以后,我们三个人要乘着它去看那座塔.我们的飞机是由一位神秘的冈部大叔指导我们造的.年纪轻轻的我们也开始了量子力学的学习.随着佐由理的神秘失踪,我和拓也也分道扬镳.他在高三这年进入了美日联合研究署,我在东京过着寡居的生活.我依然忘不了佐由理.遥远的佐由理也没有忘记我们的约定.为了救因塔而陷入沉睡的佐由理,我和拓也再次联手,摧毁了塔,救回了佐由理.单纯从故事而言,其实显得并不十分出众.但是这几年日本影视界抢钱的作品大都回归感动的原则,比如说在世界中心呼唤爱、谈谈情,跳跳舞、信、泪光闪闪等等,它们的成功无疑与它们强烈的催泪能力有关.在这样的大背景下考量这部电影,无疑它是做的不错的.正如我挺喜欢张一白的夜。上海,其实夜本身不是一部很出彩的电影,但是难能可贵现在还有导演认认真真的去思考都市人的生活.云之彼端也一样.在很长的一个时间段里,我苦苦追问自己,我们的青春怎么了.从青春残酷物语,到西西里的美丽传说;从牯岭少年杀人事件到不良教育;从阳光灿烂的日子到阿尔法狗,我真是搞不懂是不是越黑暗越无畏就是所谓的青春;或者青春是不是就是我们行使暴力行使冲动的最好借口?至少那些不是我的青春,我无法找到任何共鸣,即使学院派常常喜欢说所谓“仿拟”,但我依然不认可我可以仿拟到第几层次.这部电影看下来让我十分的温暖:寒冬的下午,阳光弥漫,教室里烧着一壶开水当作暖气.前排的女生被老师点名读书.她柔柔的读着,所有人在静静的听,她的声音像小虫一般在我的耳朵里边挠痒痒.她时不时的把头发捋上耳朵的边沿.冬日午后的暖阳在她的身上镀了一层惹眼的光晕.我托着脑袋,痴痴的看着.或者在夏日的午后,在清澈的小溪边,年少的我们在水中戏耍.我相信很多很多的人都经历过这些,但是为什么现在描写这些的越来越少了呢?我说这部电影恬淡动人,还因为导演的言语十分含蓄.出版界流行这样一个笑话,说是三十年前一本小说如果有做爱的描写的话,作者会被政府枪毙,今天,如果小说在前十页还没有做爱的描写的话,会被读者枪毙.虽然有些夸张,但是的的确确道出了问题.可是在这部电影中,从头到尾我们甚至不会听到一个爱字.可是我们又那么强烈的感受到了它.虽然最后我,藤泽浩纪和泽渡走到了一起,但是我们也可以细心的看到,其实在拓也心中,对泽渡他也多多少少有那么一些动情.可是最后拓也还是放弃了,就像他说的,飞机上只有两个位置,让藤泽去吧.除此之外,细心的我们还会看到其实神秘的冈部大叔和拓也的老师以及另外一个女生之间其实之前也存在过这样的三角关系,所以他们允许这两个才上高中的男生去做这么大胆冒险的事情.也许是我的偏执,我从一开始就认定导演从小津先生的手法中获益良多,甚至直接照搬了不少.但我到不是表扬这部电影将巨大的张力包含在了平静的叙事之下.这么说过誉了.但是不可否认,这样的叙事手法配上不错的故事,即使达不到上述的效果也会让叙述显得十分的优雅.本片即属此例,预告片中赞其所谓映象叙事诗倒也说的过去.
我常常在想我们在电影一开始就知道,其实三个人到最后并没有在一起.而不论是拓也还是藤泽,他们其实都是一个人,是某个人的两面.我一直固执的认为藤泽就是现实中的某人而拓也就是这个某人心目中的偶像.藤泽生性内敛害羞,拓也乐观大方;藤泽没有女朋友在学校的朋友也很少,拓也则常常收到不少低年级的女生的告白,但是从来不以为意;虽然都是才子但是藤泽重动手而拓也在造飞机时常常负责软件的部分;拓也精英而实际,高三就进入了研究署,同样是离开泽渡的三年藤泽可以说是无所事事,按部就班,最多学会了拉小提琴.虽然这么说很没原创性,我还是得说他们就像是一个硬币的两面虽然不同但是和合得来而且是最搭配的一对伙计.这从他们和冈部大叔讨论为什么要用喷气式引擎那一段就淋漓尽致的表现出来了.如果将我上文提到的稍加延伸就可以看到,作者在暗示我们冈部大叔和拓也的老师之间也曾发生过类似的事件,但是结局并不好.如果将最后一段藤泽带上泽渡去遥远的塔砍掉我们也可以通过冈部大叔和拓也的指导老师的经历大致推出故事的发展:拓也和研究署的真树结合,藤泽和泽渡交往(甚至结婚),但是最终还是分开了(或者泽渡死去).而成年以后藤泽再来叙述这件事情就让这电影有了很浓的追忆似水流年的味道了.
任何一样东西都有其两面性,这部电影也一样.而且我个人认为这部电影在意识层面的偏见过分显著,这里提出来和大家共同探讨.首先我抛出一个结论:塔象征的不是别的东西,是原子弹或者说广义上的核武器.这从塔爆炸时的形态和其吞噬空间的特性可以推断出来.如果认为这是对二战时期的原子弹的影射,我认为没有根据,显得武断.首先,片中强调了美日联军并且美日统领的南方一直是以正面的形象出现的.导演没有这样的动机.其次,如果是要唤起人们对于广岛长崎的回忆,那么塔应该在日本的南部,而不是北部.这样我认为导演所说的所谓国联很可能其中包括北朝鲜(朝核问题).又同时考虑到和美日集团对立的并且和日本同时存在领土争端的,是俄罗斯.这样塔对于四周空间的吞噬就不妨看成是核扩散升级.还有一个很奇特的现象,那就是在片中真正出现的国联一方的人是泽渡(她的爷爷就是塔的设计建造者).她是一个女性,柔弱,艺术气息浓厚,无法自保并且有点逆来顺受.这些把她和片中另外一个女性—真树进行对比就可以看出来.她从某种意义上控制着塔,当她的意识水平上升,塔的活动水平也上升.但是男主角不顾千辛万苦终于将她带了回来.用一个稍微严重一点的词语就是将她救赎.作为一个被救赎的对象,她同时又具有圣母一般的特质.她在两个男主角的心目中的分量就是如圣母一般纯净无暇.这其实非常符合日本对于北朝鲜的想象,国联,或者说控制北朝鲜的政党和背后势力,是邪恶的.但是北朝鲜本身是美好的,是等待着日本的救赎的.所以在电影的最后,代表美日的男主角将国联那一方的邪恶武器消灭了,虽然作者并没有很明显的表明自己的态度,但是已经足够明显了.除了这个隐喻之外,电影对于女性角色的设定也很值得探讨.
一开始写这篇文章是因为陪了我们的小朋友看了宝葫芦的秘密,当时很以为国产动画片有希望了,结果看完了才发现原来真正出力的是迪斯尼和香港电影界.但愿国产动画片真正能出一些精品.毕竟我们这群老人家现在愿意看天书奇谈也不愿陪小朋友们看央视版的任何动画片了.
云之彼端,约定之地(雲のむこラ、約束の場所,下文在不引起歧义的情况下简称云之彼端),英文翻译名是The place promised in our early days.从英文名看来,后半句应该翻成应许之地.这么翻有两点不好,一来显得过于正式和电影的基调不协调,二来是显得有神力在作用,这就更不符合事实.但是无论如何都觉得这个约定之地用在这里显得有点俗,不自然,好像刻意要和云之彼端对工整似的.后来在网上和学日语的朋友挣扎半天,结果还是不了了之.就好像当年各方家翻译夏目漱石的我是猫,第一句就要把人给难死.直译过来那只猫自称吾輩,但是这个词又综合了“俺老孙”、“咱家”之类不卑不亢的气节.结果“轰”的一下八仙过海各显神通,你方唱罢我登场,谁也不服谁.一堆论文出来,虽然问题没解决,倒也养活了不少教授.不过这是偏门,我们今天不扯这些,众看官请一笑了之.不过建议各位在看的时候,身边最好摆上一个会日语的朋友,因为最近又看了几个版本,发现有些地方的译文还是略显生硬.
严格意义上来讲,我是去年才完完全全的看了这部片子.其实早在发行之初就有朋友介绍,说是轰动日本动漫界.(虽然当年我完全不屑一顾,但是今天)我认为这部电影的出现是日本动漫界的一次革命,这也许还不够,应该说是走到群体犯迷糊境界的日本动漫界的一线曙光.日后如果有朋友要研究日本动漫史我认为这部电影的重要性不亚于《凡尔赛的玫瑰》(开启了少女动画的宫廷浪漫模式)和富坚义博的《幽游白书》(我们今天极为腻味的层层PK模式就是此公在此书中创造的).为什么这么说呢?先撇开这部电影不谈,我个人关注动漫,所以近两年看了很多东西.最近一段时间一来,动漫界的形势如何呢?随便举几个例子(在外边度假,所以很多看过的都想不起来了):“红猫蓝兔”,五岁以下智力适合观看;“少年阴阳师”,十岁以下智力适合观看,个人认为本片含有强烈的反华意味;“天保异闻妖奇士”对汉字的起源有很精到浅易的讲解并且适当的和日本传统文化结合在一起,PK意味较少;“死神”战线越拖越长,已经成为抢钱机器,无实质进展;“电脑线圈”至少从目前来看是很不错的……总体而言,问题多而积重难返,个人总结一下问题主要有:流于感官刺激,这是很典型的例子,当整个业界都不知道故事该如何说的时候,想赚钱只能搞感官刺激.益发火爆的色情动漫电影就是明证,而在正常动漫领域与之遥相呼应的,便是“后宫”泛滥.所谓后宫就是一个男主角加N个女主角,并且这N+1之间要而且是一定要发生混乱的情感生理关系(只要电影(或者电视)还能继续卖,为了故事的发展,N→∞是正常选择);如果剧情变成一个女主角加N个男主角那也被称为“后宫”.除此之外,感官刺激还表现在暴力和色情成分不断上升,在搬上银幕之前很被人看好的“鬼公子炎魔”,现在也让人感到十分失望.毕竟这是一部定位给孩子看的动画片,我不知道女主角雪白的胸部和男主角杀人的犀利和对杀人场景毫不留情的刻画会给孩子带来什么影响.第二就是讲故事的能力急剧降低,最近以月华桃婵、四圣兽为代表的一批耽美动画火辣登场.所谓耽美,简单而言就是指喜爱玩赏同性恋作品的异性恋人群的审美取向.如果以美国电影打比方,这样的题材一般待遇是B级片的制作水准,但是现在其精美程度不亚于任何一部黄金档动漫.其他诸如精灵守护者,虽然在初期很受评论界的喜爱,但是现在个人认为完全不知道它想说什么,几条线索完全失散;大剑和蓝龙则越发的像是一周一次的PK欣赏,蓝龙更是因其过分幼稚而十分招人讨厌;搞笑漫画虽然有工作狂、现视研OVA之类让人可以不时眼前一亮的佳作,但是总体而言剧情老套,桥段连接生硬,包袱越来越少.这样说来,就益发显得这部电影的可贵.首先,这一部是一部个人作品.个人在这里强调的是个人完成了整部作品.应该说当时这部电影出来给了日本动漫制作界极大的震撼.作为一种商业化了的艺术品,动漫的制作已经从开始的小作坊式制作发展到了目前的流水线制作,分工极为明确与细致.但是正如前所言,这样的制作体制在经历了其黄金时代以后目前已经出现越来越多的缺陷.而更重要的是,由于僵化体制带来的必然保守使得个人被隐匿在体制中,发挥的空间越来越少.技术的进步一直使得动漫制作的进入门槛降低.如果把之前的很多实验性动漫作为量变的话,这部作品无疑代表了质变.虽然囿于是电影,所以没有公布制作工具的配置.但是参考新海诚之前的实验性短片—星之歌不难知道这部电影的主体制作完全可以通过中高端的苹果机来完成,当然我不否认后期的音效和调整可能是需要进棚来完成.这样的“个人”就导致了另一个“个人”—个人风格.先看过星之歌的朋友再来看这部作品一定可以强烈的感觉到新海诚的个人风格(这种强烈感觉就像是那位拍“流浪者之歌”的南斯拉夫导演给我们的).虽然被商业化了,但是动漫究其本质还是艺术品,一个优秀的艺术品往往需要团队合作的良好氛围,但是起主导作用的还是其核心人物.所以这部作品有划时代的意义.它标志了个人制作时代的到来,甚至可以说它将开启一个个人制作的时代.其次,这部作品不论是画面还是故事都透着“淡”这个字.宫崎吾郎,宫崎俊的儿子,他的动漫电影作品地海传说在宣传的时候把画面的模糊化(更确切的说是不过分追求细节方面的精致)作为一个宣传的亮点.不可否认,最近动漫电影的趋势是把画面尽可能的细致化,典型的例子就是从小说改编过来的电影《甲贺忍法帖》(真人版电影名为忍,小田切让主演),不论是真人版电影还是动画版电影都极端的强调画面的精致美观.就我个人而言,看完地海传说,剔除掉故事讲得不够圆滑的因素,我觉得其整体的画风和他老爹宫崎俊先生之前的作品没有太大差别,反而觉得较之千与千寻,这部作品的画面显得走极端了.也就是说,不是太简约以致于单调就是太精致绮丽显得有些“巴洛克”.而云之彼端这部作品中,画面的成分是很重要的.最让人佩服的是导演在处理画面时的流畅,还有他在粗与细之间很好的拿捏.不要说我过分中庸,但是我个人很认同导演新海诚在云之彼端中的处理.我认为画面的粗犷与精致不是亮点而是选择,要根据不同的剧情需要和导演风格而有所取舍.比如在一开始几个小伙伴玩滑冰,仔细看看其实人物画的都很简单,基本上是几笔带过,人物的上色也基本上是由几个色块就完成了.但是导演一点也不吝惜对光的雕刻.有一个镜头是在小朋友们的身后的一个上升镜头,可是导演对场地用了三次颜色的变化以展现随着镜头的变化画面也有改变.而在刻画行进中的货车时,我们无法不留意在铁皮车厢里运动的光斑,没有其他的标志就是几个可人的运动光点就尽得精髓.本片难能可贵在于对光的雕琢十分精巧,这使得影片整体展现出一种界乎于油画的华丽和水彩的晶莹间的效果.除了画面的清雅,故事也恬淡动人.日本分裂成南方和北方,北方由国联统治南方由美日共同统治,北方国联的统治区主要是在蝦夷.远方的蝦夷(蝦夷是北海道的古称)有一座高耸入云的塔,当塔建成很多年以后,它渐渐称为了日本的一道景观,我们都没有想过这是一个毁灭性的武器,它可以将周围的空间与平行宇宙的空间进行置换.我,藤泽浩纪,我的好友白川拓也和我暗恋着的同年级女生泽渡佐由理在初三这年约定,等我们两个男生建好飞机以后,我们三个人要乘着它去看那座塔.我们的飞机是由一位神秘的冈部大叔指导我们造的.年纪轻轻的我们也开始了量子力学的学习.随着佐由理的神秘失踪,我和拓也也分道扬镳.他在高三这年进入了美日联合研究署,我在东京过着寡居的生活.我依然忘不了佐由理.遥远的佐由理也没有忘记我们的约定.为了救因塔而陷入沉睡的佐由理,我和拓也再次联手,摧毁了塔,救回了佐由理.单纯从故事而言,其实显得并不十分出众.但是这几年日本影视界抢钱的作品大都回归感动的原则,比如说在世界中心呼唤爱、谈谈情,跳跳舞、信、泪光闪闪等等,它们的成功无疑与它们强烈的催泪能力有关.在这样的大背景下考量这部电影,无疑它是做的不错的.正如我挺喜欢张一白的夜。上海,其实夜本身不是一部很出彩的电影,但是难能可贵现在还有导演认认真真的去思考都市人的生活.云之彼端也一样.在很长的一个时间段里,我苦苦追问自己,我们的青春怎么了.从青春残酷物语,到西西里的美丽传说;从牯岭少年杀人事件到不良教育;从阳光灿烂的日子到阿尔法狗,我真是搞不懂是不是越黑暗越无畏就是所谓的青春;或者青春是不是就是我们行使暴力行使冲动的最好借口?至少那些不是我的青春,我无法找到任何共鸣,即使学院派常常喜欢说所谓“仿拟”,但我依然不认可我可以仿拟到第几层次.这部电影看下来让我十分的温暖:寒冬的下午,阳光弥漫,教室里烧着一壶开水当作暖气.前排的女生被老师点名读书.她柔柔的读着,所有人在静静的听,她的声音像小虫一般在我的耳朵里边挠痒痒.她时不时的把头发捋上耳朵的边沿.冬日午后的暖阳在她的身上镀了一层惹眼的光晕.我托着脑袋,痴痴的看着.或者在夏日的午后,在清澈的小溪边,年少的我们在水中戏耍.我相信很多很多的人都经历过这些,但是为什么现在描写这些的越来越少了呢?我说这部电影恬淡动人,还因为导演的言语十分含蓄.出版界流行这样一个笑话,说是三十年前一本小说如果有做爱的描写的话,作者会被政府枪毙,今天,如果小说在前十页还没有做爱的描写的话,会被读者枪毙.虽然有些夸张,但是的的确确道出了问题.可是在这部电影中,从头到尾我们甚至不会听到一个爱字.可是我们又那么强烈的感受到了它.虽然最后我,藤泽浩纪和泽渡走到了一起,但是我们也可以细心的看到,其实在拓也心中,对泽渡他也多多少少有那么一些动情.可是最后拓也还是放弃了,就像他说的,飞机上只有两个位置,让藤泽去吧.除此之外,细心的我们还会看到其实神秘的冈部大叔和拓也的老师以及另外一个女生之间其实之前也存在过这样的三角关系,所以他们允许这两个才上高中的男生去做这么大胆冒险的事情.也许是我的偏执,我从一开始就认定导演从小津先生的手法中获益良多,甚至直接照搬了不少.但我到不是表扬这部电影将巨大的张力包含在了平静的叙事之下.这么说过誉了.但是不可否认,这样的叙事手法配上不错的故事,即使达不到上述的效果也会让叙述显得十分的优雅.本片即属此例,预告片中赞其所谓映象叙事诗倒也说的过去.
我常常在想我们在电影一开始就知道,其实三个人到最后并没有在一起.而不论是拓也还是藤泽,他们其实都是一个人,是某个人的两面.我一直固执的认为藤泽就是现实中的某人而拓也就是这个某人心目中的偶像.藤泽生性内敛害羞,拓也乐观大方;藤泽没有女朋友在学校的朋友也很少,拓也则常常收到不少低年级的女生的告白,但是从来不以为意;虽然都是才子但是藤泽重动手而拓也在造飞机时常常负责软件的部分;拓也精英而实际,高三就进入了研究署,同样是离开泽渡的三年藤泽可以说是无所事事,按部就班,最多学会了拉小提琴.虽然这么说很没原创性,我还是得说他们就像是一个硬币的两面虽然不同但是和合得来而且是最搭配的一对伙计.这从他们和冈部大叔讨论为什么要用喷气式引擎那一段就淋漓尽致的表现出来了.如果将我上文提到的稍加延伸就可以看到,作者在暗示我们冈部大叔和拓也的老师之间也曾发生过类似的事件,但是结局并不好.如果将最后一段藤泽带上泽渡去遥远的塔砍掉我们也可以通过冈部大叔和拓也的指导老师的经历大致推出故事的发展:拓也和研究署的真树结合,藤泽和泽渡交往(甚至结婚),但是最终还是分开了(或者泽渡死去).而成年以后藤泽再来叙述这件事情就让这电影有了很浓的追忆似水流年的味道了.
任何一样东西都有其两面性,这部电影也一样.而且我个人认为这部电影在意识层面的偏见过分显著,这里提出来和大家共同探讨.首先我抛出一个结论:塔象征的不是别的东西,是原子弹或者说广义上的核武器.这从塔爆炸时的形态和其吞噬空间的特性可以推断出来.如果认为这是对二战时期的原子弹的影射,我认为没有根据,显得武断.首先,片中强调了美日联军并且美日统领的南方一直是以正面的形象出现的.导演没有这样的动机.其次,如果是要唤起人们对于广岛长崎的回忆,那么塔应该在日本的南部,而不是北部.这样我认为导演所说的所谓国联很可能其中包括北朝鲜(朝核问题).又同时考虑到和美日集团对立的并且和日本同时存在领土争端的,是俄罗斯.这样塔对于四周空间的吞噬就不妨看成是核扩散升级.还有一个很奇特的现象,那就是在片中真正出现的国联一方的人是泽渡(她的爷爷就是塔的设计建造者).她是一个女性,柔弱,艺术气息浓厚,无法自保并且有点逆来顺受.这些把她和片中另外一个女性—真树进行对比就可以看出来.她从某种意义上控制着塔,当她的意识水平上升,塔的活动水平也上升.但是男主角不顾千辛万苦终于将她带了回来.用一个稍微严重一点的词语就是将她救赎.作为一个被救赎的对象,她同时又具有圣母一般的特质.她在两个男主角的心目中的分量就是如圣母一般纯净无暇.这其实非常符合日本对于北朝鲜的想象,国联,或者说控制北朝鲜的政党和背后势力,是邪恶的.但是北朝鲜本身是美好的,是等待着日本的救赎的.所以在电影的最后,代表美日的男主角将国联那一方的邪恶武器消灭了,虽然作者并没有很明显的表明自己的态度,但是已经足够明显了.除了这个隐喻之外,电影对于女性角色的设定也很值得探讨.
一开始写这篇文章是因为陪了我们的小朋友看了宝葫芦的秘密,当时很以为国产动画片有希望了,结果看完了才发现原来真正出力的是迪斯尼和香港电影界.但愿国产动画片真正能出一些精品.毕竟我们这群老人家现在愿意看天书奇谈也不愿陪小朋友们看央视版的任何动画片了.
人人都爱美国兵---绝对原创
California Dreamin’(2007 Endless)
一开始有个朋友问为什么这篇文章不叫人人都有美国梦呢?仔细想想好像这并不完全是导演的想说的,至少看了几遍以后我相信不是.买碟的时候,简介只有短短的几句:一群美国大兵来到罗马尼亚的一个小镇,由于没有通行证件被车站站长扣押在小站.当地居民闻风而动,为他们举行了盛大的舞会……碟套的正面写着嘎纳电影节最佳影片和未完成(Endless).以为又是一个翻版契诃夫的钦差大臣,犹豫再三,觉得应该对嘎纳有信心.还是买了下来.
影片分成几个大段,在好几段的开头都有一段黑白的插叙,这是和主要的故事不同的另一条线,等到我们看到了将近四分之三的时候,两条线合并在一起,原来一切貌似不相干的都可以连在一起解释圆满.黑白的插叙连在一起就是在二战将近结束的时候小站站长家中发生的巨变.他的父母在二战时曾经为纳粹服务,二战将结束,他的父母惊慌失措.最终,俄国人来了.他们开始期盼美国人也会到来,美国人没有来,他的父母被迫出逃.“放心,我们回来之前,美国人会到的”可惜站长也再没有见过他的父母.他在首都的家也被查封,后来做了外交部的所在地,站长被赶到乡下,从此被叔父收养长大.那颗当年从他面前滚过但是没有爆炸的炸弹,在他的女儿和美国大兵发生关系的这晚,爆炸了.他不相信美国人,但是在他的生命中有一样东西永远证明了他当年对于美国的期盼—他会说英文.走了纳粹,来了苏俄,一种暴力替换了另一种暴力.这样的环境下长大的他,迷信的只有暴力:他和警察头子勾结,镇压村民;为了获得自己想要的炼油厂,他对市长的贿赂阔绰大方.作为站长,他明令手下从过往的车辆偷窃商品,四处倒卖.却容不下吉普赛人“非法”盗窃运输的物资.所以最后,他在街头的暴力冲突中死去.只是导演在这里轻轻松松的将他黑色幽默了一下—置他于死地的这场冲突是他贿赂过的市长和他深信过的美国人一手策划的.在第二遍看这部电影的时候,我很怀疑作者在暗示站长和琼斯上尉最后的对话是琼斯恨下决心要除掉他的原因.在站长说:如果这里被炸了,估计也是这个情况的,这时琼斯上尉脸上滑过一丝很不易察觉的细微改变.
如果我说,这部电影是反美的.那我肯定会被骂做一个傻瓜.但是如果我说这部电影有很强的讽刺意味我估计没有什么人会反对我.和当年的钦差大臣一样,我们可爱的美国大兵们走到哪都受到了热烈的欢迎.这次他们来到了一个小站,一不小心站长敲了一敲竹杠,他们就滞留了.这一滞留不要紧,马上成了小村的节日.被站长压榨的炼油厂老板得到了内部消息知道美国人要来,几分钟之内便组织起了和平示威游行队伍.站长的女儿更是欣喜若狂扯了衣服就往外跑跳上火车就不想下来了.这次和平示威一开始让市长如芒刺在背,结果嘎嘎嘎地美国人见不着这个示威了.市长拍拍屁股来了一句,吵吧,吵吧,随便吵,这不就是民主么?剩下这些可怜人在这边厢牛眼瞪鸡眼.那边厢市长屁癫屁癫的跑去和美国大兵们说欢迎欢迎,欢迎参加我们明天的周年庆典.结果冷不防村民来了一句,我们上个月不是已经开过了么.结果我们可爱的市长大手一挥,干你屁事.等村民大会大家再问的时候,他老人家信心十足的说起了投资增加,虔诚的基督徒和欢迎海外来客之类的废话.他还自信满满的憧憬起了这个小村成为世界知名的地方.他还大胆放言这些美国兵也将成为投资者.可是到最后也没见这些美国兵投资了什么(也许除了某些体液以外).某年,某老友去某发达国家做交流.回来吹的最多的就是当地(一个港口城市)居民得知某条美国航母要来当地补给,高兴得不知所以然.当地的酒吧联合起来跑到港口打出横幅,欢迎美国大兵.行业工会赶忙印制介绍手册,介绍当地的“特殊服务”.结果一不留神,美国军方决定补给地定在关岛.当地居民气得集体发疯,差不多就要写信去臭骂克林顿了.对于这个发达世界的国家尚且如此,这些罗马尼亚村人的行为倒也可以理解.只是看完了电影我还是不明白为什么大家这么爱美国兵呢?我想导演其实也觉得很奇怪,不过他给了我们一个提示: All the leaves are brown, and the sky is grey. I’ve been for a walk, on a winter's day. I'd be safe and warm, if I was in L.A. (出自主题曲California Dreaming).人人都爱美国大兵,不是因为他是大兵而是因为他是美国来的.我说人人都有美国梦.因为是梦,所以可以爱怎么描绘就怎么描绘.绝大多数人会选择把自己(男性或者是女性)想象成睡美人(或者白雪公主),某天与美国白马王子的偶遇使他(她)成功的进入美国,开始锦衣玉食的生活.这个世界最不缺乏的就是这种梦境的想象力.难的是梦总有醒的一天.可惜导演英年早逝,所以在影片的末尾,因为多条线索交织在一起,并且剪辑师只是按照剧本来剪接,这就显得比较凌乱,驾驭故事的能力不是很强.在这样嘈杂的背景下,女主角Monica(就是小站站长的女儿)的梦醒就显得单薄而突兀.相形之下,那两个把穿着美国军装的罗马尼亚英语翻译当成美国大兵并且和他有染的女生倒显得真实许多,她们一直相信这个穿着美国军装的小子就是美国人,他会带自己去美国,直到被真相击倒的前一刻都坚信不已.我喜欢她们也只是喜欢她们的执着.其实大家都明白那是梦,只是醒的或早或晚罢了.君不见韩国日本的同仁们天天没事就在大街上静坐示威驱赶美国驻军.哦,原来人们是不喜欢美国常驻兵的.
老实说,会英语又怎么样呢?站长其实在某些事情上说得很对“难道他们是美国人就比我们聪明很多?”“先生,这是在罗马尼亚你应该遵守罗马尼亚的法律!”.相比于那个罗马尼亚军方派来保护这群美国人的那个饭桶大哥,他不知道要强多少倍.那位饭桶大哥自己什么都不知道还来一句这是机密物资,你无权过问!我其实挺想批判批判这个罗马尼亚翻译和这个饭桶大佬的.不过写了一千多字以后我想起了阿Q.王冶秋说他读阿Q正传很多遍以后,觉得阿Q和自己合而为一.我们在批判这个翻译的时候,难道我们自己身上没有他的影子?就好像我们死乞白赖的就是要让小朋友们学好英语.就好像我们常常听到某某出国了(尤其是米国),就不自觉的想象他/她从此过上了幸福的日子.就好像我们常常不自觉的鄙视河南人嫉妒上海人.就好像我的朋友们都不反感那些女生,因为她们的是美国梦.这样她们就可以利用自己的身体?而这个翻译利用别人的美国梦来一夜风流,这又有多大的错误?至少在我看来,掰开了,揉碎了,这两种过活的方式本身就没有高低贵贱之分.我们如果真的要将它们分出高下,并且结果是鄙视这个翻译的话.那其实不过说明了我们心中也有美国梦.其实美国梦有很多很多的形式,比如说市长,在我看来他并不是“I'd be safe and warm, if I was in L.A.”的那一类,但是他要政绩,他也许期求这些美国人在他的上级面前美言几句,所以他安排了周年庆,还特地的找了一个唱Love me tender的歌手来做主唱;对于站长,在他很小的时候就有美国梦,可惜也是在他很小的时候他的美国梦破灭了.他最终选择了暴力.我想这不是导演提倡的方式.导演真正希望的是一个自强的罗马尼亚.虽然罗马尼亚是前苏联成员国,但是随着东欧巨变,苏共倒台,北约东扩,今天的罗马尼亚更像一个欧盟的成员国.所以本片中苏联的痕迹并不是很深刻.倒是美国被导演好好调侃了一把.在电影的最后,村子里发生巷战,可是美国大兵们已经上路了.他们看到的,不是尸横遍野而是一不小心被点燃的焰火,火车上的他们看着美丽的烟花渐行渐远,或鼓掌或笑或吹口哨.联系导演把时间设定在科索沃战争还有可爱的站长时时不离口的“CNM的美国”、“CNM的北约”、“CNM的SB克林顿”还有今日科索沃的动乱和剧本写作时伊战开始.导演不过是在告诉我们,美国自以为是民主先锋,什么事情都可以用民主来解决,可惜真实的情况就像这烟花与巷战.真正的事态炎凉只有当事人才真正的明白,真正具有发言权.我们也不能指望谁可以帮我们解决问题,自己的问题最后只有自己才可以解决.美国,常常只会帮上倒忙.
看过迷失东京的朋友不免自觉不自觉会把这部片子和迷失东京相对比.比如说我们的女主角莫妮卡,在最后的一段,相信大家都觉得莫妮卡和大卫中士之间是有感觉的,所以大卫要了莫妮卡的电话号码.但是这份感情又是那么的微妙,而且这毕竟也不是王子公主的浪漫童话.大卫在美国也有女友而莫妮卡是当地的万人迷,有一个男生连续两年内一直给她发暗恋信息.这个男孩就是一直被站长剥削的那个炼油厂厂长的儿子.大卫在片中打了两次电话,虽然第二次我们都没有听见后半段,但是相信谈过恋爱的人都知道他的这段美国恋情的未来并不为人看好.莫妮卡虽然才结束了一段恋情.如果不是最后要学习英语我怀疑她可能永远不会正眼看看那个成绩优秀但是既不会跳舞体育也不行的虽然名义上是炼油厂长太子爷但其实一文不名的男生.我更相信这时不过是两个寂寞的人偶然相遇然后取暖.故在最后的关头莫妮卡仿佛更实在一些,当别的女孩哭哭啼啼时,她一脸平静的走过,仿佛什么都没有发生过,直到大卫叫住她.最后她在大卫的手上画的只是一个太阳笑脸.谁都不要有希望,希望常常带来更大的失望,不如让交会时互放的光亮永远的绽放在心田.然后她匆匆地离开就好像迷失东京最后,两个人四目相对情意拳拳,只是凭不住那滚滚人流,彼此的脸渐渐模糊.
其实慢慢的我们就知道除了这一点以外两者没有太大的可比性.本片刻意的设置了语言交流的问题.到最后我们会发现,这个不是简单的语言交流问题,而是更大的信息传递问题.而后者更重要的是体现在政府行为上.装有美国货物的火车被扣的事情首先反应到的是罗马尼亚的外交部.不必说这样的小事居然要惊动到罗马尼亚中央政府的职能部门,外交部秘书长眼睛斜了一下,干干脆脆的宣布,传给内政部,不关我们的事.内政部研究了半天,终于想到了运输部,等最后传到铁路公司的时候.那张传真纸有字一面朝下的落在一个盛满了传真纸的抽屉中.这样就只有天知道我们可爱的美国大兵得在这个小村呆到什么时候了.另一方面,就体现在这次运输的物资信息公开的问题,我一直想不通为什么琼斯上尉不愿意和站长说这趟车运的东西是什么?我只能说我模模糊糊的感觉到他很爱国,在和罗马尼亚方面第一次接触时,照惯例演奏国歌,他是第一个行敬礼的.在与罗马尼亚方面接触他的态度也一直很高傲.我不知道这是因为他自认为是优越人种还是因为他长期在军队里生活工作的缘故.但是他仿佛是很典型的美国想法.面对牛皮癣一般的小站站长,一开始他趾高气昂的命令,接下来便是贿赂,在他说出两千美元又被站长不软不硬的拒绝了的时候,我心里的滋味其实并不好受.也许军人的工资并不高,所以他没办法给得更高,可是为什么他的架子还那么大呢?如果他有钱但是以为就这么一点就可以解决掉一个普通的罗马尼亚人,这不是成心埋汰人么?不是说我刻意的想抵制美国,但是我个人是很倾向认为他将自己视为优势人种的.诚如我上文提到,站长和琼斯上尉最后的对话是,忽然停电站长很自然的说:如果这里被炸了,估计也是这个情况的,这时琼斯上尉脸上滑过一丝很不易察觉的细微改变.我很觉得琼斯认定自己是来拯救巴尔干的(这个在电影开头有明证),这个糟老头太不识好歹,干脆*#$%%^…….花开两朵,各表一支,贿赂不成以后接下来是搞“公共关系”,他自认为“卑躬屈膝”的和站长交流了几次,但是成效依然不大以后,他终于恨下决心联合市长搞内战.这一套简直就是美国对付世界上其他不听话国家的迷你版.当然终极武器是自己狠下杀手,但是因为有科索沃战争的大背景,所以明眼人能看到这里就已经不难猜到导演的用心了.
在村民会上最搞笑的一幕是市长脑袋一拍,大肚一挺面不改色心不跳的来一句:我宣布,明晚举行我们村成立一百周年庆典.“我宣布**,**”这个对于中国人来讲是再熟悉不过的事情了.放到这,相信大家都会会心一笑的.
另外值得一提的是本片的拍摄手法.也就是把记录片的摇拍和普通电影的拍摄手法结合起来.老实说,一开始我并不习惯.但是看了两三遍以后,忽然觉得很喜欢这样.摇拍主要是应用在站长出场时这把冲突表现得更加尖锐.除此之外,尤其表现他女儿的爱情时,镜头又变得沉稳而冷静,画面也表现得更为美好,与一般的叙事电影并无二致.这么做也许是告诉我们,这出戏,有梦,也有真实的存在.其实它们不过是我们生命的两面,人生如戏,戏若人生.
这个月的广州,太阳狂暴的肆虐.没有空调的房间,睡梦中常常会发现自己走在路上,一切都是老胶片的颜色.也常常感觉干燥的不能呼吸,猛然醒来,原来阳光已经充斥了房间.这时流炎与火光已经没有了区别.在这样的时节,我和年轻的克里斯提昂.内梅斯古偶遇.虽然Endless,但却是最好的加州梦.
谨以此文,纪念克里斯提昂.内梅斯古.
一开始有个朋友问为什么这篇文章不叫人人都有美国梦呢?仔细想想好像这并不完全是导演的想说的,至少看了几遍以后我相信不是.买碟的时候,简介只有短短的几句:一群美国大兵来到罗马尼亚的一个小镇,由于没有通行证件被车站站长扣押在小站.当地居民闻风而动,为他们举行了盛大的舞会……碟套的正面写着嘎纳电影节最佳影片和未完成(Endless).以为又是一个翻版契诃夫的钦差大臣,犹豫再三,觉得应该对嘎纳有信心.还是买了下来.
影片分成几个大段,在好几段的开头都有一段黑白的插叙,这是和主要的故事不同的另一条线,等到我们看到了将近四分之三的时候,两条线合并在一起,原来一切貌似不相干的都可以连在一起解释圆满.黑白的插叙连在一起就是在二战将近结束的时候小站站长家中发生的巨变.他的父母在二战时曾经为纳粹服务,二战将结束,他的父母惊慌失措.最终,俄国人来了.他们开始期盼美国人也会到来,美国人没有来,他的父母被迫出逃.“放心,我们回来之前,美国人会到的”可惜站长也再没有见过他的父母.他在首都的家也被查封,后来做了外交部的所在地,站长被赶到乡下,从此被叔父收养长大.那颗当年从他面前滚过但是没有爆炸的炸弹,在他的女儿和美国大兵发生关系的这晚,爆炸了.他不相信美国人,但是在他的生命中有一样东西永远证明了他当年对于美国的期盼—他会说英文.走了纳粹,来了苏俄,一种暴力替换了另一种暴力.这样的环境下长大的他,迷信的只有暴力:他和警察头子勾结,镇压村民;为了获得自己想要的炼油厂,他对市长的贿赂阔绰大方.作为站长,他明令手下从过往的车辆偷窃商品,四处倒卖.却容不下吉普赛人“非法”盗窃运输的物资.所以最后,他在街头的暴力冲突中死去.只是导演在这里轻轻松松的将他黑色幽默了一下—置他于死地的这场冲突是他贿赂过的市长和他深信过的美国人一手策划的.在第二遍看这部电影的时候,我很怀疑作者在暗示站长和琼斯上尉最后的对话是琼斯恨下决心要除掉他的原因.在站长说:如果这里被炸了,估计也是这个情况的,这时琼斯上尉脸上滑过一丝很不易察觉的细微改变.
如果我说,这部电影是反美的.那我肯定会被骂做一个傻瓜.但是如果我说这部电影有很强的讽刺意味我估计没有什么人会反对我.和当年的钦差大臣一样,我们可爱的美国大兵们走到哪都受到了热烈的欢迎.这次他们来到了一个小站,一不小心站长敲了一敲竹杠,他们就滞留了.这一滞留不要紧,马上成了小村的节日.被站长压榨的炼油厂老板得到了内部消息知道美国人要来,几分钟之内便组织起了和平示威游行队伍.站长的女儿更是欣喜若狂扯了衣服就往外跑跳上火车就不想下来了.这次和平示威一开始让市长如芒刺在背,结果嘎嘎嘎地美国人见不着这个示威了.市长拍拍屁股来了一句,吵吧,吵吧,随便吵,这不就是民主么?剩下这些可怜人在这边厢牛眼瞪鸡眼.那边厢市长屁癫屁癫的跑去和美国大兵们说欢迎欢迎,欢迎参加我们明天的周年庆典.结果冷不防村民来了一句,我们上个月不是已经开过了么.结果我们可爱的市长大手一挥,干你屁事.等村民大会大家再问的时候,他老人家信心十足的说起了投资增加,虔诚的基督徒和欢迎海外来客之类的废话.他还自信满满的憧憬起了这个小村成为世界知名的地方.他还大胆放言这些美国兵也将成为投资者.可是到最后也没见这些美国兵投资了什么(也许除了某些体液以外).某年,某老友去某发达国家做交流.回来吹的最多的就是当地(一个港口城市)居民得知某条美国航母要来当地补给,高兴得不知所以然.当地的酒吧联合起来跑到港口打出横幅,欢迎美国大兵.行业工会赶忙印制介绍手册,介绍当地的“特殊服务”.结果一不留神,美国军方决定补给地定在关岛.当地居民气得集体发疯,差不多就要写信去臭骂克林顿了.对于这个发达世界的国家尚且如此,这些罗马尼亚村人的行为倒也可以理解.只是看完了电影我还是不明白为什么大家这么爱美国兵呢?我想导演其实也觉得很奇怪,不过他给了我们一个提示: All the leaves are brown, and the sky is grey. I’ve been for a walk, on a winter's day. I'd be safe and warm, if I was in L.A. (出自主题曲California Dreaming).人人都爱美国大兵,不是因为他是大兵而是因为他是美国来的.我说人人都有美国梦.因为是梦,所以可以爱怎么描绘就怎么描绘.绝大多数人会选择把自己(男性或者是女性)想象成睡美人(或者白雪公主),某天与美国白马王子的偶遇使他(她)成功的进入美国,开始锦衣玉食的生活.这个世界最不缺乏的就是这种梦境的想象力.难的是梦总有醒的一天.可惜导演英年早逝,所以在影片的末尾,因为多条线索交织在一起,并且剪辑师只是按照剧本来剪接,这就显得比较凌乱,驾驭故事的能力不是很强.在这样嘈杂的背景下,女主角Monica(就是小站站长的女儿)的梦醒就显得单薄而突兀.相形之下,那两个把穿着美国军装的罗马尼亚英语翻译当成美国大兵并且和他有染的女生倒显得真实许多,她们一直相信这个穿着美国军装的小子就是美国人,他会带自己去美国,直到被真相击倒的前一刻都坚信不已.我喜欢她们也只是喜欢她们的执着.其实大家都明白那是梦,只是醒的或早或晚罢了.君不见韩国日本的同仁们天天没事就在大街上静坐示威驱赶美国驻军.哦,原来人们是不喜欢美国常驻兵的.
老实说,会英语又怎么样呢?站长其实在某些事情上说得很对“难道他们是美国人就比我们聪明很多?”“先生,这是在罗马尼亚你应该遵守罗马尼亚的法律!”.相比于那个罗马尼亚军方派来保护这群美国人的那个饭桶大哥,他不知道要强多少倍.那位饭桶大哥自己什么都不知道还来一句这是机密物资,你无权过问!我其实挺想批判批判这个罗马尼亚翻译和这个饭桶大佬的.不过写了一千多字以后我想起了阿Q.王冶秋说他读阿Q正传很多遍以后,觉得阿Q和自己合而为一.我们在批判这个翻译的时候,难道我们自己身上没有他的影子?就好像我们死乞白赖的就是要让小朋友们学好英语.就好像我们常常听到某某出国了(尤其是米国),就不自觉的想象他/她从此过上了幸福的日子.就好像我们常常不自觉的鄙视河南人嫉妒上海人.就好像我的朋友们都不反感那些女生,因为她们的是美国梦.这样她们就可以利用自己的身体?而这个翻译利用别人的美国梦来一夜风流,这又有多大的错误?至少在我看来,掰开了,揉碎了,这两种过活的方式本身就没有高低贵贱之分.我们如果真的要将它们分出高下,并且结果是鄙视这个翻译的话.那其实不过说明了我们心中也有美国梦.其实美国梦有很多很多的形式,比如说市长,在我看来他并不是“I'd be safe and warm, if I was in L.A.”的那一类,但是他要政绩,他也许期求这些美国人在他的上级面前美言几句,所以他安排了周年庆,还特地的找了一个唱Love me tender的歌手来做主唱;对于站长,在他很小的时候就有美国梦,可惜也是在他很小的时候他的美国梦破灭了.他最终选择了暴力.我想这不是导演提倡的方式.导演真正希望的是一个自强的罗马尼亚.虽然罗马尼亚是前苏联成员国,但是随着东欧巨变,苏共倒台,北约东扩,今天的罗马尼亚更像一个欧盟的成员国.所以本片中苏联的痕迹并不是很深刻.倒是美国被导演好好调侃了一把.在电影的最后,村子里发生巷战,可是美国大兵们已经上路了.他们看到的,不是尸横遍野而是一不小心被点燃的焰火,火车上的他们看着美丽的烟花渐行渐远,或鼓掌或笑或吹口哨.联系导演把时间设定在科索沃战争还有可爱的站长时时不离口的“CNM的美国”、“CNM的北约”、“CNM的SB克林顿”还有今日科索沃的动乱和剧本写作时伊战开始.导演不过是在告诉我们,美国自以为是民主先锋,什么事情都可以用民主来解决,可惜真实的情况就像这烟花与巷战.真正的事态炎凉只有当事人才真正的明白,真正具有发言权.我们也不能指望谁可以帮我们解决问题,自己的问题最后只有自己才可以解决.美国,常常只会帮上倒忙.
看过迷失东京的朋友不免自觉不自觉会把这部片子和迷失东京相对比.比如说我们的女主角莫妮卡,在最后的一段,相信大家都觉得莫妮卡和大卫中士之间是有感觉的,所以大卫要了莫妮卡的电话号码.但是这份感情又是那么的微妙,而且这毕竟也不是王子公主的浪漫童话.大卫在美国也有女友而莫妮卡是当地的万人迷,有一个男生连续两年内一直给她发暗恋信息.这个男孩就是一直被站长剥削的那个炼油厂厂长的儿子.大卫在片中打了两次电话,虽然第二次我们都没有听见后半段,但是相信谈过恋爱的人都知道他的这段美国恋情的未来并不为人看好.莫妮卡虽然才结束了一段恋情.如果不是最后要学习英语我怀疑她可能永远不会正眼看看那个成绩优秀但是既不会跳舞体育也不行的虽然名义上是炼油厂长太子爷但其实一文不名的男生.我更相信这时不过是两个寂寞的人偶然相遇然后取暖.故在最后的关头莫妮卡仿佛更实在一些,当别的女孩哭哭啼啼时,她一脸平静的走过,仿佛什么都没有发生过,直到大卫叫住她.最后她在大卫的手上画的只是一个太阳笑脸.谁都不要有希望,希望常常带来更大的失望,不如让交会时互放的光亮永远的绽放在心田.然后她匆匆地离开就好像迷失东京最后,两个人四目相对情意拳拳,只是凭不住那滚滚人流,彼此的脸渐渐模糊.
其实慢慢的我们就知道除了这一点以外两者没有太大的可比性.本片刻意的设置了语言交流的问题.到最后我们会发现,这个不是简单的语言交流问题,而是更大的信息传递问题.而后者更重要的是体现在政府行为上.装有美国货物的火车被扣的事情首先反应到的是罗马尼亚的外交部.不必说这样的小事居然要惊动到罗马尼亚中央政府的职能部门,外交部秘书长眼睛斜了一下,干干脆脆的宣布,传给内政部,不关我们的事.内政部研究了半天,终于想到了运输部,等最后传到铁路公司的时候.那张传真纸有字一面朝下的落在一个盛满了传真纸的抽屉中.这样就只有天知道我们可爱的美国大兵得在这个小村呆到什么时候了.另一方面,就体现在这次运输的物资信息公开的问题,我一直想不通为什么琼斯上尉不愿意和站长说这趟车运的东西是什么?我只能说我模模糊糊的感觉到他很爱国,在和罗马尼亚方面第一次接触时,照惯例演奏国歌,他是第一个行敬礼的.在与罗马尼亚方面接触他的态度也一直很高傲.我不知道这是因为他自认为是优越人种还是因为他长期在军队里生活工作的缘故.但是他仿佛是很典型的美国想法.面对牛皮癣一般的小站站长,一开始他趾高气昂的命令,接下来便是贿赂,在他说出两千美元又被站长不软不硬的拒绝了的时候,我心里的滋味其实并不好受.也许军人的工资并不高,所以他没办法给得更高,可是为什么他的架子还那么大呢?如果他有钱但是以为就这么一点就可以解决掉一个普通的罗马尼亚人,这不是成心埋汰人么?不是说我刻意的想抵制美国,但是我个人是很倾向认为他将自己视为优势人种的.诚如我上文提到,站长和琼斯上尉最后的对话是,忽然停电站长很自然的说:如果这里被炸了,估计也是这个情况的,这时琼斯上尉脸上滑过一丝很不易察觉的细微改变.我很觉得琼斯认定自己是来拯救巴尔干的(这个在电影开头有明证),这个糟老头太不识好歹,干脆*#$%%^…….花开两朵,各表一支,贿赂不成以后接下来是搞“公共关系”,他自认为“卑躬屈膝”的和站长交流了几次,但是成效依然不大以后,他终于恨下决心联合市长搞内战.这一套简直就是美国对付世界上其他不听话国家的迷你版.当然终极武器是自己狠下杀手,但是因为有科索沃战争的大背景,所以明眼人能看到这里就已经不难猜到导演的用心了.
在村民会上最搞笑的一幕是市长脑袋一拍,大肚一挺面不改色心不跳的来一句:我宣布,明晚举行我们村成立一百周年庆典.“我宣布**,**”这个对于中国人来讲是再熟悉不过的事情了.放到这,相信大家都会会心一笑的.
另外值得一提的是本片的拍摄手法.也就是把记录片的摇拍和普通电影的拍摄手法结合起来.老实说,一开始我并不习惯.但是看了两三遍以后,忽然觉得很喜欢这样.摇拍主要是应用在站长出场时这把冲突表现得更加尖锐.除此之外,尤其表现他女儿的爱情时,镜头又变得沉稳而冷静,画面也表现得更为美好,与一般的叙事电影并无二致.这么做也许是告诉我们,这出戏,有梦,也有真实的存在.其实它们不过是我们生命的两面,人生如戏,戏若人生.
这个月的广州,太阳狂暴的肆虐.没有空调的房间,睡梦中常常会发现自己走在路上,一切都是老胶片的颜色.也常常感觉干燥的不能呼吸,猛然醒来,原来阳光已经充斥了房间.这时流炎与火光已经没有了区别.在这样的时节,我和年轻的克里斯提昂.内梅斯古偶遇.虽然Endless,但却是最好的加州梦.
谨以此文,纪念克里斯提昂.内梅斯古.
订阅：
评论 (Atom)